1
00:00:05,760 --> 00:00:08,720
DRAMATISK MUSIKSPEL

2
00:00:27,160 --> 00:00:31,239
Svek får konsekvenser,
Blodeuwedd.

3
00:00:31,240 --> 00:00:33,799
Gwydion, förbarma dig!

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,359
Jag kan ändra mig!

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,719
Och ändra dig, min kära.

6
00:00:36,720 --> 00:00:39,399
Kanske kommer du att visa
mer visdom...

7
00:00:39,400 --> 00:00:40,879
..som en uggla!

8
00:00:40,880 --> 00:00:43,359
HON SKIKAR
Och klipp!

9
00:00:43,360 --> 00:00:46,159
Genomsnitt.
HOVLIGA APPLÅDER

10
00:00:46,160 --> 00:00:48,119
Perfekt. Skulle inte ändra någonting.

11
00:00:48,120 --> 00:00:50,319
Låt oss få in ugglehanteraren,
snälla. Snabbt.

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,679
Bara en snabb touch-up. Härlig.

13
00:00:52,680 --> 00:00:54,559
Hur håller den där mascaran
upp, älskling?

14
00:00:54,560 --> 00:00:56,439
Jag vet hur han spottar
när han ropar.

15
00:00:56,440 --> 00:00:59,079
Jago, mina elektrolyter, tack.
Jag håller på att uttorka.

16
00:00:59,080 --> 00:01:00,719
Hur många gånger?

17
00:01:00,720 --> 00:01:02,279
Killar, det här är ett liveset.

18
00:01:02,280 --> 00:01:03,799
Polyetenplaster

19
00:01:03,800 --> 00:01:06,039
hör inte hemma på
en medeltida walesisk sluttning.

20
00:01:06,040 --> 00:01:07,599
Förlåt, kompis. Min dåliga.

21
00:01:07,600 --> 00:01:10,279
Ja, som jag sa, människor
tycker Bruce Lee var hård,

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,599
men jag kunde ha tagit honom.

23
00:01:11,600 --> 00:01:13,719
Förlåt, kan jag...? Kan jag få
min smoothie, snälla?

24
00:01:13,720 --> 00:01:15,359
Åh, absolut. Jag håller på.
Tack.

25
00:01:15,360 --> 00:01:16,639
Ben, kan du ta med Olivias

26
00:01:16,640 --> 00:01:18,479
soja spirulina smoothie
att ställa, snälla?

27
00:01:18,480 --> 00:01:20,679
Men stressa inte, seriöst.
Jag vill inte vara en smärta.

28
00:01:20,680 --> 00:01:22,310
Olivia vill inte
att vara en smärta.

29
00:01:23,240 --> 00:01:25,159
Ben.

30
00:01:25,160 --> 00:01:26,439
Hej?

31
00:01:26,440 --> 00:01:28,759
Har du sett Ben?
Nej, inte sedan lunch.

32
00:01:28,760 --> 00:01:30,319
Vad har hänt?

33
00:01:30,320 --> 00:01:31,599
Ben!

34
00:01:31,600 --> 00:01:33,799
AD: Ben?
Vi behöver dig på inspelningsplatsen nu.

35
00:01:33,800 --> 00:01:35,599
Ta också med en mopp, Ben.

36
00:01:35,600 --> 00:01:38,370
Någon skrämde ugglan,
och han har vitkalkat uppsättningen.

37
00:01:53,040 --> 00:01:54,919
Kan inte tro
vi är på en filmuppsättning.

38
00:01:54,920 --> 00:01:58,119
Filmer!
Vi är i en husvagn.

39
00:01:58,120 --> 00:02:01,840
Jag får flashbacks
till semester i Rhyl. Åh, curry.

40
00:02:03,280 --> 00:02:05,959
Mm. Luktar korma.

41
00:02:05,960 --> 00:02:07,959
Ser ut att vara bra också.

42
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
Almondy.
Eh, det här är en brottsplats,

43
00:02:09,960 --> 00:02:12,119
inte lördagskök, så...

44
00:02:12,120 --> 00:02:13,620
Förlåt, jag har inte ätit lunch än.

45
00:02:14,880 --> 00:02:17,399
Eh, blodfärgad plym
av skum

46
00:02:17,400 --> 00:02:19,279
vid mun och näsa,

47
00:02:19,280 --> 00:02:21,079
och vätskeansamling
i lungorna.

48
00:02:21,080 --> 00:02:22,679
Ser ut som en opioidöverdos.

49
00:02:22,680 --> 00:02:25,679
Heroin?
Mm. Inte nödvändigtvis.

50
00:02:25,680 --> 00:02:27,319
Det vet vi inte
tills blodet blir resultatet.

51
00:02:27,320 --> 00:02:32,239
Åh, han hade en sån där megaposh
arrangörs anteckningsböcker.

52
00:02:32,240 --> 00:02:34,399
Ja, jag fortsätter att få
riktade annonser för dessa.

53
00:02:34,400 --> 00:02:37,119
Du, eh, kryssa av dina mål.
Sortera ditt liv.

54
00:02:37,120 --> 00:02:38,719
Mm. Du borde skaffa en.

55
00:02:38,720 --> 00:02:40,279
Jag har känt katter
mer organiserad än du.

56
00:02:40,280 --> 00:02:42,479
Ingen chans.
De kostar över 100 pund.

57
00:02:42,480 --> 00:02:44,360
Dessutom har jag en egen arrangör.

58
00:02:48,760 --> 00:02:50,279
DI Mallowan, fru! Hm?

59
00:02:50,280 --> 00:02:52,839
Det här är Ash, läkaren på plats.

60
00:02:52,840 --> 00:02:54,199
Ah. Berätta för henne vad du sa till mig.

61
00:02:54,200 --> 00:02:55,399
Verkligen?

62
00:02:55,400 --> 00:02:57,639
Skämtet om nunnan
och hästen? Det är lite blått.

63
00:02:57,640 --> 00:02:58,679
Nej, inte det.

64
00:02:58,680 --> 00:03:00,119
Bens rörelser. åh!

65
00:03:00,120 --> 00:03:01,319
Rätt. Ja, ja.

66
00:03:01,320 --> 00:03:03,599
Jag såg Ben, bad honom att gå med
mig till lunch,

67
00:03:03,600 --> 00:03:06,279
men så tog han sitt
in i Miss Whitmores trailer.

68
00:03:06,280 --> 00:03:07,479
Vem hittade kroppen?

69
00:03:07,480 --> 00:03:09,639
Åh, en av kostymerna...
Människor.

70
00:03:09,640 --> 00:03:11,799
Ja, de larmade mig.

71
00:03:11,800 --> 00:03:14,639
Jag gick in i trailern
kl 14.15.

72
00:03:14,640 --> 00:03:17,599
Försökte återuppliva,
men det var spelet över.

73
00:03:17,600 --> 00:03:19,599
Så vad tittar vi på?

74
00:03:19,600 --> 00:03:21,039
Du kan berätta för mig. Jag är ex-styrkor.

75
00:03:21,040 --> 00:03:22,839
Vi tittar på att du går

76
00:03:22,840 --> 00:03:26,839
och göra ett uttalande till DC
Chaudhry. Okej, hejdå. Rätt.

77
00:03:26,840 --> 00:03:29,599
CLARKE: CID gör inte "ta med dig
dotter till arbetsdagen", nr.

78
00:03:29,600 --> 00:03:31,799
Nej, gör inte... Hej!
Nej, hej, Kayleigh!

79
00:03:31,800 --> 00:03:33,399
HAN SUCKAR

80
00:03:33,400 --> 00:03:36,279
Tonåringar, va? Vill komma
att träffa Olivia Whitmore,

81
00:03:36,280 --> 00:03:39,279
vem det än är. Åh, ja.
Hon är stjärnan i detta.

82
00:03:39,280 --> 00:03:41,319
Det är ett stort Game Of Thrones-y
stilserie

83
00:03:41,320 --> 00:03:42,679
baserad på Mabinogion.

84
00:03:42,680 --> 00:03:44,039
Trollkarlar och drakar.

85
00:03:44,040 --> 00:03:47,039
Jag tål inte sånt.
Rätt. Vad har vi?

86
00:03:47,040 --> 00:03:49,719
Ben Williams,
22-årig löpare.

87
00:03:49,720 --> 00:03:51,319
En idrottare alltså?

88
00:03:51,320 --> 00:03:53,639
Produktionslöpare. Det är...
Det är som en assistent.

89
00:03:53,640 --> 00:03:56,719
Hans kropp hittades
i Olivias trailer.

90
00:03:56,720 --> 00:03:59,119
Misstänkt överdos,
men något känns fel.

91
00:03:59,120 --> 00:04:00,479
Fortsätta.

92
00:04:00,480 --> 00:04:03,599
Nåväl, han tog sin lunch
där inne. Curry - korma.

93
00:04:03,600 --> 00:04:05,879
Bra en. Men han åt upp allt.

94
00:04:05,880 --> 00:04:09,199
Normalt opioider
dämpa din aptit.

95
00:04:09,200 --> 00:04:12,399
Plus, titta på
denna smarriga anteckningsbok.

96
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
Jag menar, hur mycket heroin
användare känner du

97
00:04:15,120 --> 00:04:17,039
med färgkodade att göra-listor?

98
00:04:17,040 --> 00:04:18,999
Curry och en anteckningsbok?

99
00:04:19,000 --> 00:04:20,879
Vi behöver mer än så.

100
00:04:20,880 --> 00:04:22,679
Har du gjort klart
dessa övertidsrapporter?

101
00:04:22,680 --> 00:04:25,560
Det är klart att jag måste
låt dem gå.

102
00:04:26,560 --> 00:04:28,879
Det var ett skämt. Jag skämtade.

103
00:04:28,880 --> 00:04:30,519
Jag håller på, sir. Mallowan,

104
00:04:30,520 --> 00:04:32,559
försumma inte grunderna.

105
00:04:32,560 --> 00:04:34,959
Det är som att klä på sig
på morgonen.

106
00:04:34,960 --> 00:04:37,079
Ja, det har du
dina spännande skjortor,

107
00:04:37,080 --> 00:04:38,439
dina snygga blusar.

108
00:04:38,440 --> 00:04:40,959
Men var skulle du vara
utan dina underkläder?

109
00:04:40,960 --> 00:04:43,479
Dina byxor, dina strumpor -
grunderna.

110
00:04:43,480 --> 00:04:44,599
Ser du vad jag säger?

111
00:04:44,600 --> 00:04:47,079
Ja. Jag tror att du är det
prata med en kvinnlig officer

112
00:04:47,080 --> 00:04:49,519
om dina underkläder, sir.
Vad?

113
00:04:49,520 --> 00:04:51,359
Nej... Ja...

114
00:04:51,360 --> 00:04:52,840
Ja, det är bättre att jag...

115
00:04:56,960 --> 00:04:59,599
Hej, vi kanske nästa gång
skulle kunna göra detta i min nya lägenhet.

116
00:04:59,600 --> 00:05:01,639
Vad tycker du?

117
00:05:01,640 --> 00:05:03,719
Åh, var snäll
när det är möblerat.

118
00:05:03,720 --> 00:05:06,519
Den är möblerad.
Är det? Det är väldigt kal.

119
00:05:06,520 --> 00:05:08,719
Ser ut som en jävla tandläkares.

120
00:05:08,720 --> 00:05:10,559
Var är dina prydnadssaker?
Din snålhet?

121
00:05:10,560 --> 00:05:13,359
Jag har en Billy bokhylla.

122
00:05:13,360 --> 00:05:15,079
Tja, säg inte mer.

123
00:05:15,080 --> 00:05:18,799
Nu, vårt offer.
Jag tror att du har rätt.

124
00:05:18,800 --> 00:05:21,399
Bländande karaktär
inkonsekvenser.

125
00:05:21,400 --> 00:05:22,959
Så du håller med mig?

126
00:05:22,960 --> 00:05:24,879
Mörda? Åh, absolut.

127
00:05:24,880 --> 00:05:28,519
Se, smarta produktionslöpare får
att veta allas hemligheter,

128
00:05:28,520 --> 00:05:31,759
vem gör vad. Gör du
tror du att du kan stänga av detta?

129
00:05:31,760 --> 00:05:33,639
Det är väldigt distraherande,
ha mitt ansikte

130
00:05:33,640 --> 00:05:36,239
stirrar tillbaka på mig
när jag försöker överväga.

131
00:05:36,240 --> 00:05:39,559
Jag kan inte tro
Jag ska träffa Atkins.

132
00:05:39,560 --> 00:05:43,279
Ja. Ja, det ska bli kul att se
Randy igen,

133
00:05:43,280 --> 00:05:46,119
faktiskt, ja. Kom ihåg, det är han
hade ganska meteorisk uppgång.

134
00:05:46,120 --> 00:05:49,519
Det är klart att vi ska
måste börja med Olivia.

135
00:05:49,520 --> 00:05:51,559
Vad gjorde Ben
i hennes trailer?

136
00:05:51,560 --> 00:05:55,159
Hej, du kanske kan fråga
om du kan prova.

137
00:05:55,160 --> 00:05:57,079
Du vet, agera lite på det.

138
00:05:57,080 --> 00:05:58,759
"Fråga om jag får prova"?

139
00:05:58,760 --> 00:06:01,519
Det är flera miljoner dollar
TV-produktion,

140
00:06:01,520 --> 00:06:02,879
inte ett pub biljardbord.

141
00:06:02,880 --> 00:06:06,399
Hur som helst, jag agerar inte längre.

142
00:06:06,400 --> 00:06:08,159
Du älskar det tydligen fortfarande,
dock.

143
00:06:08,160 --> 00:06:11,839
All den där "bländande karaktären
inkonsekvens" grejer.

144
00:06:11,840 --> 00:06:15,039
Jag har lämnat världen
av tv bakom

145
00:06:15,040 --> 00:06:18,279
och jag saknar det inte ett dugg.

146
00:06:18,280 --> 00:06:22,319
Ahh! Suset!
HAN FNITTAR

147
00:06:22,320 --> 00:06:27,159
Alla händer till pumpen
att pressa ut dramatik från tomma luften.

148
00:06:27,160 --> 00:06:29,359
Fortsätt, gummor. Okej.

149
00:06:29,360 --> 00:06:31,599
Är du okej?
Kan jag ge dig några burkar?

150
00:06:31,600 --> 00:06:34,079
Nej då. Jag dricker inte
när jag är i tjänst.

151
00:06:34,080 --> 00:06:36,479
Nej, nej - burkar är hörlurar.

152
00:06:36,480 --> 00:06:38,440
Det är en branschterm.

153
00:06:39,640 --> 00:06:41,039
Hej.

154
00:06:41,040 --> 00:06:42,320
Här går vi.

155
00:06:47,040 --> 00:06:48,799
Jag är faktiskt ganska nervös.

156
00:06:48,800 --> 00:06:50,439
Hon är en riktig filmstjärna.

157
00:06:50,440 --> 00:06:52,599
Jag har sett henne på
röda mattan, du vet,

158
00:06:52,600 --> 00:06:54,839
ser helt glam och posh ut.

159
00:06:54,840 --> 00:06:56,890
Hon tänker nog
Jag är rätt basic.

160
00:06:57,720 --> 00:07:00,159
Hej. DI Mallowan,
Mid Wales polis.

161
00:07:00,160 --> 00:07:02,519
Kan vi fråga dig några
frågor, snälla?

162
00:07:02,520 --> 00:07:05,599
Ja, visst, kärlek. Kom in.
OK. Tänk dock på det steget.

163
00:07:05,600 --> 00:07:07,159
Gick nästan rumpan över mesen
tidigare.

164
00:07:07,160 --> 00:07:09,839
Ah, hon är rätt basic,
precis som du.

165
00:07:09,840 --> 00:07:11,040
TYST: Håll käften!

166
00:07:11,791 --> 00:07:17,199
Hej, trailers har verkligen
mer klockor och visselpipor

167
00:07:17,200 --> 00:07:19,599
sedan min ledande man dagar.

168
00:07:19,600 --> 00:07:22,399
Åh, wow.
Brukade du skådespela också?

169
00:07:22,400 --> 00:07:24,519
Jag har pysslat. Ja.

170
00:07:24,520 --> 00:07:26,239
HAN FRITAR

171
00:07:26,240 --> 00:07:30,640
Upptäcker jag en antydan till
en Port Talbot-accent?

172
00:07:31,920 --> 00:07:33,919
Ah! Ja.

173
00:07:33,920 --> 00:07:36,319
Fruktbar mark för hantverket.
Burton,

174
00:07:36,320 --> 00:07:38,879
självklart. Ja.
"Kasta bort respekten,

175
00:07:38,880 --> 00:07:42,439
"tradition, form
och ceremoniell plikt,

176
00:07:42,440 --> 00:07:46,240
"för du har bara misstagit mig
hela den här tiden."

177
00:07:50,640 --> 00:07:52,799
HAN HALSAR

178
00:07:52,800 --> 00:07:55,919
Kan vi ställa några frågor till dig
om Ben Williams?

179
00:07:55,920 --> 00:07:59,199
Hade han ofta sin
lunch här inne?

180
00:07:59,200 --> 00:08:02,599
STAMMERS: Um, ibland, ja.

181
00:08:02,600 --> 00:08:05,239
Tja, är inte det lite ovanligt?

182
00:08:05,240 --> 00:08:06,879
Mm, okej, jag ska bara säga det.

183
00:08:06,880 --> 00:08:09,159
Eh, jag låter honom hänga här

184
00:08:09,160 --> 00:08:13,639
för jag mådde dåligt för
förlorade det med honom förra veckan.

185
00:08:13,640 --> 00:08:16,679
Jag skrek åt honom på inspelningsplatsen och...

186
00:08:16,680 --> 00:08:20,439
Gud, snälla tänk inte
Jag är en diva. Naturligtvis inte. Nej, nej.

187
00:08:20,440 --> 00:08:21,959
Han kom med fel muffins till mig.

188
00:08:21,960 --> 00:08:23,679
Jag får inte vete, alkohol,

189
00:08:23,680 --> 00:08:25,639
gluten, mejeriprodukter,
socker eller konserveringsmedel.

190
00:08:25,640 --> 00:08:27,559
Vad finns det mer? Pommes frites?

191
00:08:27,560 --> 00:08:29,359
Eller stärkelse. Åh.

192
00:08:29,360 --> 00:08:33,440
Så jag har bara det här kokosmjölet
zucchini-massa chiafrön muffins.

193
00:08:34,440 --> 00:08:36,239
Åh... Det låter rank,

194
00:08:36,240 --> 00:08:38,119
men det är det faktiskt inte.

195
00:08:38,120 --> 00:08:39,639
Och det är min enda goding.

196
00:08:39,640 --> 00:08:42,879
Så när Ben förstörde det, jag bara...

197
00:08:42,880 --> 00:08:45,039
Ja. Bara tappade det.

198
00:08:45,040 --> 00:08:47,439
Åh, herregud, är det så
Blodeuwedd huvudbonad?

199
00:08:47,440 --> 00:08:49,759
Mm-hm.
JANIE GIFTAR

200
00:08:49,760 --> 00:08:52,959
Jag har alltid velat vara det
Blodeuwedd i skolan.

201
00:08:52,960 --> 00:08:55,279
Ja, jag var inte cool nog,
dock.

202
00:08:55,280 --> 00:08:57,759
Jag var alltid ugglan.
Du tittar

203
00:08:57,760 --> 00:08:59,719
lite som en uggla.
Håll käften, John Chapel.

204
00:08:59,720 --> 00:09:01,439
Jag ser inte ut som en uggla.

205
00:09:01,440 --> 00:09:03,079
Du är cool nog
att vara Blodeuwedd.

206
00:09:03,080 --> 00:09:05,319
Håll käften, Olivia Whitmore!

207
00:09:05,320 --> 00:09:07,759
Jag är inte cool, eller hur?
Ja!

208
00:09:07,760 --> 00:09:09,959
Hej, kom igen, prova.
Verkligen?

209
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
Mm-hm. åh!

210
00:09:12,840 --> 00:09:14,639
åh!

211
00:09:14,640 --> 00:09:18,160
Åh... Herregud, jag är Blodeuwedd.

212
00:09:19,720 --> 00:09:22,640
Jag är Blodeuwedd!
Twit-två!

213
00:09:24,560 --> 00:09:28,679
Hade Ben några fiender?

214
00:09:28,680 --> 00:09:31,839
Benemies?
Han fick på folks bröst.

215
00:09:31,840 --> 00:09:36,079
Den enda som gillade honom var Randall,
konstigt nog. Hur är det konstigt?

216
00:09:36,080 --> 00:09:38,399
Han är snäll nog
till viktiga personer,

217
00:09:38,400 --> 00:09:41,439
bara inte alla andra.

218
00:09:41,440 --> 00:09:46,400
Men... ja, han gick ut
på sitt sätt att vara snäll mot Ben.

219
00:09:54,200 --> 00:09:56,600
Kanske släppa det intensiva leendet.

220
00:10:00,120 --> 00:10:02,799
Kåt!
Han lever!

221
00:10:02,800 --> 00:10:05,119
John. Johnny.

222
00:10:05,120 --> 00:10:06,919
Hur länge har det gått?

223
00:10:06,920 --> 00:10:09,199
För länge, kompis! För länge.

224
00:10:09,200 --> 00:10:13,759
Randy, Randy, det här är detektiv
Inspektör Janie Mallowan.

225
00:10:13,760 --> 00:10:16,959
Snälla, kalla mig Randall.
Orkar inte Randy.

226
00:10:16,960 --> 00:10:19,680
Kom in. Okej.
HON FNITTAR

227
00:10:21,040 --> 00:10:24,239
Tja, ni är båda
Caesar och Atkins till mig.

228
00:10:24,240 --> 00:10:26,879
Ledsen. Det här är lite
av en ostdröm.

229
00:10:26,880 --> 00:10:28,679
Jag är lite av ett Caesar-fan.

230
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Åh, ja? Men du är så ung.

231
00:10:31,400 --> 00:10:33,839
Gud, nej, rolig liten show.

232
00:10:33,840 --> 00:10:35,919
Ja, allt har förändrats för mig nu.

233
00:10:35,920 --> 00:10:37,759
Saker och ting har gått vidare lite
sedan din dag, Johnny.

234
00:10:37,760 --> 00:10:39,319
Min dag?
HAN SKATTAR

235
00:10:39,320 --> 00:10:40,799
Knappast en relik.

236
00:10:40,800 --> 00:10:42,559
Hängde bara upp mina stövlar

237
00:10:42,560 --> 00:10:45,079
2015, inte 1915, styrman.

238
00:10:45,080 --> 00:10:47,399
Ja, vi är här för att prata om
Ben Williams.

239
00:10:47,400 --> 00:10:49,799
Kan du komma på något som
kunde ha dödat Ben?

240
00:10:49,800 --> 00:10:51,479
Ehm, några hemligheter?

241
00:10:51,480 --> 00:10:54,159
Hemligheter, på denna produktion? Nej.

242
00:10:54,160 --> 00:10:56,439
Någon har till och med läckt en historia
om mig.

243
00:10:56,440 --> 00:10:58,919
Usch, pressen. Pressen?

244
00:10:58,920 --> 00:11:00,559
Åh, vad retro.

245
00:11:00,560 --> 00:11:02,279
Nej, nej, det är socialen.

246
00:11:02,280 --> 00:11:04,479
Ja, mitt PR-team stängde ner det.

247
00:11:04,480 --> 00:11:06,759
Par för kursen
att vara en stor stjärna.

248
00:11:06,760 --> 00:11:10,079
Så du är polis nu, John?

249
00:11:10,080 --> 00:11:12,039
Konsult. Ja.

250
00:11:12,040 --> 00:11:15,599
I slutändan mycket mer givande
än att agera.

251
00:11:15,600 --> 00:11:18,159
Äntligen använda mina talanger

252
00:11:18,160 --> 00:11:21,639
att göra något
djupt sanningsenlig.

253
00:11:21,640 --> 00:11:23,279
Bra.

254
00:11:23,280 --> 00:11:25,679
Det är ingen skam
att utforska andra vägar

255
00:11:25,680 --> 00:11:27,359
när det blir tyst.

256
00:11:27,360 --> 00:11:30,239
Det blev inte tyst, kompis.

257
00:11:30,240 --> 00:11:34,599
När jag gick i pension red jag
en våg med 12 miljoner tittare.

258
00:11:34,600 --> 00:11:36,919
Ja, Sunday Times
sa faktiskt...

259
00:11:36,920 --> 00:11:39,439
Tillbaka... Låt oss gå tillbaka
till den döde, ja?

260
00:11:39,440 --> 00:11:42,079
Tillbaka till honom. Och, um...
Ja.

261
00:11:42,080 --> 00:11:45,480
Såg du Ben på
morgonen innan han dog?

262
00:11:46,840 --> 00:11:48,279
Nej.

263
00:11:48,280 --> 00:11:50,879
Nej, det hade jag heller varit
på set

264
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
eller här med massage.

265
00:11:52,880 --> 00:11:54,159
Grundläggande.

266
00:11:54,160 --> 00:11:56,799
Jag spräckte några kotor som föll
från en häst i Bridgerton.

267
00:11:56,800 --> 00:11:58,919
Fick du in mig
Bridgerton, John?

268
00:11:58,920 --> 00:12:00,599
Titta inte så mycket på teve, kompis.

269
00:12:00,600 --> 00:12:01,839
TV? Vad charmigt.

270
00:12:01,840 --> 00:12:04,279
Nej, allt handlar om
streamers nuförtiden.

271
00:12:04,280 --> 00:12:06,359
Skådespeleriets skådespeleri, Randall.

272
00:12:06,360 --> 00:12:08,239
Kommer du ihåg vad jag
alltid brukade säga till dig?

273
00:12:08,240 --> 00:12:11,399
När du kokar ner det,
vi gör exakt samma sak

274
00:12:11,400 --> 00:12:13,959
som Larry Olivier
och Humphrey Bogart.

275
00:12:13,960 --> 00:12:16,479
Randall! Vi behöver dig i kostym.

276
00:12:16,480 --> 00:12:17,799
Ugglan är en diva.

277
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
JOHN: Jag är ledsen.

278
00:12:20,720 --> 00:12:22,239
Man borde verkligen knacka på

279
00:12:22,240 --> 00:12:24,759
innan du går in på en skådespelares
trailer. Lätt misstag att göra.

280
00:12:24,760 --> 00:12:28,319
Jag minns att jag började själv.
Så mycket att ta in, unga dam.

281
00:12:28,320 --> 00:12:29,919
Jag vet! John. John.

282
00:12:29,920 --> 00:12:32,119
Mm? Det här är Magenta Mei.

283
00:12:32,120 --> 00:12:33,319
Direktören?

284
00:12:33,320 --> 00:12:34,519
Oscarsvinnare?

285
00:12:34,520 --> 00:12:35,800
Åh.

286
00:12:37,160 --> 00:12:39,479
Jag är så ledsen, jag...

287
00:12:39,480 --> 00:12:41,279
Åh, det är coolt, det är bra.

288
00:12:41,280 --> 00:12:43,799
Nej, jag... Svettas inte.

289
00:12:43,800 --> 00:12:46,639
Jag var aldrig en diva
när jag var ugglan.

290
00:12:46,640 --> 00:12:47,960
Säger bara.

291
00:12:49,360 --> 00:12:51,319
Mot den. Mm.

292
00:12:51,320 --> 00:12:52,760
Ja.

293
00:12:55,280 --> 00:12:58,199
Hur skulle jag veta
är hon regissören?

294
00:12:58,200 --> 00:13:00,439
Hon ser ut att vara sex!

295
00:13:00,440 --> 00:13:03,439
Och Randall - gjorde du
ser du hur han behandlade mig?

296
00:13:03,440 --> 00:13:05,559
Jag såg precis två män vinka
deras willies på varandra.

297
00:13:05,560 --> 00:13:09,159
Övergivna frågor.
Åh, möjligen, kapell, ja.

298
00:13:09,160 --> 00:13:11,239
Förlust av omvårdnad
fadersfigur...

299
00:13:11,240 --> 00:13:13,639
TELEFONKLIMMER
..vänster för att möta världen ensam.

300
00:13:13,640 --> 00:13:14,799
Lyssnar du?

301
00:13:14,800 --> 00:13:17,479
Förlåt, nej. Eh, Liv sms:a mig.

302
00:13:17,480 --> 00:13:19,199
Olivia sms:a mig.

303
00:13:19,200 --> 00:13:21,999
"Tänkte att du skulle gilla det här.
Liv."

304
00:13:22,000 --> 00:13:23,599
Ska du smsa
en misstänkt?

305
00:13:23,600 --> 00:13:25,919
Hur är hon så jordnära?

306
00:13:25,920 --> 00:13:29,199
Du vet att hon går ut
med Matty Healy? Äh...

307
00:13:29,200 --> 00:13:31,279
1975? Tay Tays ex.

308
00:13:31,280 --> 00:13:34,839
Åh, Tay Tays ex!
Åh, varför sa du inte?

309
00:13:34,840 --> 00:13:36,639
JOHN SUCKAR

310
00:13:36,640 --> 00:13:40,119
Men det gör Randall
misstänksam.

311
00:13:40,120 --> 00:13:42,279
Jag kan inte se honom
vara snäll mot vem som helst,

312
00:13:42,280 --> 00:13:44,199
än mindre en låg löpare.

313
00:13:44,200 --> 00:13:46,239
TELEFONEN RINGAR

314
00:13:46,240 --> 00:13:48,359
CHAUDHRY: Fru,
Jag har tittat igenom

315
00:13:48,360 --> 00:13:50,519
Bens tillhörigheter. Ja?

316
00:13:50,520 --> 00:13:53,359
Tja, det verkar
han hade en ring i fickan.

317
00:13:53,360 --> 00:13:55,439
Tänkte inte så mycket på det
till en början,

318
00:13:55,440 --> 00:13:58,319
men jag har tittat närmare
och det finns en inskription.

319
00:13:58,320 --> 00:13:59,879
Jag har skickat en bild till dig.

320
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
TELEFONKLIMMER

321
00:14:02,720 --> 00:14:05,279
PÅ WALSISKA:

322
00:14:05,280 --> 00:14:08,319
Vem är Emyr?
Produktionsbesättningslistan

323
00:14:08,320 --> 00:14:12,399
har en dekoratör som heter Emyr
Davies. Tack, Chaudhry!

324
00:14:12,400 --> 00:14:16,479
Varför skulle Ben ha en ring
sådär och inte bära den?

325
00:14:16,480 --> 00:14:20,039
Hade han en hemlighet
förhållande med Emyr?

326
00:14:20,040 --> 00:14:21,799
jag vet inte.

327
00:14:21,800 --> 00:14:24,199
Men jag vet var jag ska ta reda på det.

328
00:14:24,200 --> 00:14:27,879
Epicentret
av allt skvaller på uppsättningen.

329
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Sminkbussen.

330
00:14:31,480 --> 00:14:33,120
Att kliva på.

331
00:14:36,280 --> 00:14:37,440
Hej?

332
00:14:44,000 --> 00:14:45,399
BÅDA SKRITER

333
00:14:45,400 --> 00:14:46,919
Nästan rädd för livet...
John!

334
00:14:46,920 --> 00:14:50,759
Dawnie! Nej, nej!
Åh, herregud! Wow!

335
00:14:50,760 --> 00:14:53,999
Åh, herregud, din fåniga tönt.
Vad gör du här?

336
00:14:54,000 --> 00:14:55,359
Du är inte med i det här, eller hur?

337
00:14:55,360 --> 00:14:57,839
Nej, nej, jag är här
i en konsultkapacitet.

338
00:14:57,840 --> 00:15:00,479
Hjälper polisen med
deras förfrågningar. Den gamla lagförslaget.

339
00:15:00,480 --> 00:15:02,759
Helvete, de tar vem som helst
nuförtiden, eller hur?

340
00:15:02,760 --> 00:15:03,799
Gör de inte bara! Ja.

341
00:15:03,800 --> 00:15:06,319
Låt mig ta en cigg
och jag ska ge oss båda en kopp,

342
00:15:06,320 --> 00:15:07,679
och jag kommer att avslöja allt.

343
00:15:07,680 --> 00:15:09,519
Mm, chansen vore
en fin sak.

344
00:15:09,520 --> 00:15:11,959
Wahey-hej-hej-hej!
HAN SKATTAR

345
00:15:11,960 --> 00:15:14,039
Emyr, dekoratör?

346
00:15:14,040 --> 00:15:15,959
DI Janie Mallowan.
Vänta.

347
00:15:15,960 --> 00:15:18,759
Jag jobbar bara på
mina stalaktiter.

348
00:15:18,760 --> 00:15:20,759
Vad är det? Är det en gymgrej?

349
00:15:20,760 --> 00:15:22,479
Nej.

350
00:15:22,480 --> 00:15:25,239
De är grottklippsformationer.

351
00:15:25,240 --> 00:15:27,679
Kalciumkarbonatavlagringar
ackumulerats i

352
00:15:27,680 --> 00:15:30,559
en sned konisk topp.

353
00:15:30,560 --> 00:15:33,479
Åh. Sakerna med droppande istappar.

354
00:15:33,480 --> 00:15:35,959
Vi byter om dem i set,
så det ser ut som

355
00:15:35,960 --> 00:15:39,719
vi filmar i olika grottor.
Ah, fascinerande. Och om det är det

356
00:15:39,720 --> 00:15:42,079
klippformationer du är inne på,
Jag har en mapp på min telefon

357
00:15:42,080 --> 00:15:44,719
av varje grotta
upp den walesiska kusten.

358
00:15:44,720 --> 00:15:46,759
Jag tog några underbara
av Dan-yr-Ogof förra helgen.

359
00:15:46,760 --> 00:15:48,479
Typ emot det
med utredningen.

360
00:15:48,480 --> 00:15:50,079
Annars definitivt. Nej.

361
00:15:50,080 --> 00:15:53,079
undrade jag
om du kände igen detta.

362
00:15:53,080 --> 00:15:56,199
Detta hittades
på Ben Williams kropp.

363
00:15:56,200 --> 00:15:58,599
Var ni två ett föremål?

364
00:15:58,600 --> 00:16:00,439
Inga! Nej, nej.

365
00:16:00,440 --> 00:16:01,719
Den ringen är till min flickvän.

366
00:16:01,720 --> 00:16:04,839
Mm. Jag... Jag trodde att jag hade tappat det
i grottorna.

367
00:16:04,840 --> 00:16:07,039
Jag försökte bilda helictite
av harts,

368
00:16:07,040 --> 00:16:10,359
och det är en sådan twist... Snälla,
snälla, kom till saken.

369
00:16:10,360 --> 00:16:12,159
Tja, det måste ha ramlat ut
av min ficka,

370
00:16:12,160 --> 00:16:13,439
och jag antar att Ben hittade den.

371
00:16:13,440 --> 00:16:17,719
Kommer du ihåg något
ovanligt från dagen Ben,

372
00:16:17,720 --> 00:16:19,679
eh... du vet, eh...

373
00:16:19,680 --> 00:16:21,879
.. dog han? Nej.

374
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
OK. Eh...
Nej, inte med Ben.

375
00:16:25,400 --> 00:16:27,439
Fast låt oss tänka.
Mm-hm?

376
00:16:27,440 --> 00:16:28,760
Detta...

377
00:16:30,120 --> 00:16:32,159
Det här var konstigt.

378
00:16:32,160 --> 00:16:34,119
Jag är van vid människor
lämnar saker på uppsättningen,

379
00:16:34,120 --> 00:16:36,359
som kaffekoppar, manus,
sånt.

380
00:16:36,360 --> 00:16:38,399
Men det här...

381
00:16:38,400 --> 00:16:40,519
Det här slog mig.

382
00:16:40,520 --> 00:16:42,839
Det här ser ut som
någons medicin.

383
00:16:42,840 --> 00:16:46,159
Mm.
Ja, jag måste ta in det här.

384
00:16:46,160 --> 00:16:49,959
Det som är intressant är att det var det
kvar i en scen med en drake. Åh.

385
00:16:49,960 --> 00:16:53,279
Och polypropen är faktiskt väldigt
värmebeständig...

386
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
OK. Adjö.

387
00:16:56,640 --> 00:16:58,680
BÅDA SKATTAR HJÄRTIGT

388
00:16:59,760 --> 00:17:01,599
DAWN HOSTAR

389
00:17:01,600 --> 00:17:04,319
Hur är det med Ben, löparen?

390
00:17:04,320 --> 00:17:06,719
Jag hörde han och Olivia
hade en stor bråk.

391
00:17:06,720 --> 00:17:09,319
Nej, nej, hon är bra som guld, Liv.

392
00:17:09,320 --> 00:17:10,919
Hon har mycket på gång.

393
00:17:10,920 --> 00:17:13,839
Vi makeupartister
kan alltid berätta.

394
00:17:13,840 --> 00:17:17,399
Händer, naglar, hår -
döda giveaways.

395
00:17:17,400 --> 00:17:19,079
Nej, hon är en älskling.

396
00:17:19,080 --> 00:17:20,479
Inte som Randall.

397
00:17:20,480 --> 00:17:24,519
Nej. Huvudet kilat fast
hans baksida nu.

398
00:17:24,520 --> 00:17:27,919
Det är inte många som gillar honom
här. Förutom Ash,

399
00:17:27,920 --> 00:17:31,119
läkaren. Randall
förde honom faktiskt,

400
00:17:31,120 --> 00:17:33,599
och han hade den gamla läkaren
sparkad.

401
00:17:33,600 --> 00:17:35,599
Han är okej, Ash.

402
00:17:35,600 --> 00:17:36,759
Och om du vill ha något

403
00:17:36,760 --> 00:17:38,679
starkare än en aspirin,
han är din man.

404
00:17:38,680 --> 00:17:41,719
Mm. Låter som
sånt där

405
00:17:41,720 --> 00:17:44,119
Ben skulle inte godkänna.

406
00:17:44,120 --> 00:17:46,079
Han försökte få tag i Ash
fick sparken en gång

407
00:17:46,080 --> 00:17:48,959
för att slippa en baksmällakur
i en skådespelares drink.

408
00:17:48,960 --> 00:17:51,239
Det var bara vitaminer
och koffein,

409
00:17:51,240 --> 00:17:55,239
men Ben sa att det var "spik",
och han kände sig triggad.

410
00:17:55,240 --> 00:17:56,799
Ärligt.

411
00:17:56,800 --> 00:17:57,959
Mm.

412
00:17:57,960 --> 00:18:01,679
John, jag var så ledsen att höra
om Elin.

413
00:18:01,680 --> 00:18:02,839
Ah...

414
00:18:02,840 --> 00:18:05,039
Tack, Dawnie.

415
00:18:05,040 --> 00:18:06,639
Det har varit...

416
00:18:06,640 --> 00:18:09,399
Tja, du vet. Ja.

417
00:18:09,400 --> 00:18:10,879
Mm.

418
00:18:10,880 --> 00:18:13,999
Hur är det med dig? Är du
och Charlie fortfarande tillsammans?

419
00:18:14,000 --> 00:18:17,599
Nä. Nej, det gick inte.
Åh.

420
00:18:17,600 --> 00:18:20,559
Jag försöker och njuter
i de enkla sakerna nu.

421
00:18:20,560 --> 00:18:23,279
Vad är det? Långa promenader
och brasor?

422
00:18:23,280 --> 00:18:24,839
Satt ner och reste sig.

423
00:18:24,840 --> 00:18:26,760
BÅDA skratta

424
00:18:28,360 --> 00:18:30,559
Olivia är så normal
för en megastjärna.

425
00:18:30,560 --> 00:18:32,720
Vi är faktiskt riktigt lika.

426
00:18:33,800 --> 00:18:35,159
Åh, ja?

427
00:18:35,160 --> 00:18:37,199
Har hon Jolen sin mustasch

428
00:18:37,200 --> 00:18:39,319
framför Gift At First
Syn: Australien också?

429
00:18:39,320 --> 00:18:41,719
Nej, men det är hon
ordentligt jordnära.

430
00:18:41,720 --> 00:18:44,239
Rätt. Vår kropp.

431
00:18:44,240 --> 00:18:46,799
Toxikologi visade
höga nivåer av morfin,

432
00:18:46,800 --> 00:18:49,359
men det intressanta är att
du hade rätt.

433
00:18:49,360 --> 00:18:51,799
Jag visste det! Vad sägs om?

434
00:18:51,800 --> 00:18:54,279
Det är inget sätt att det var
en oavsiktlig överdos.

435
00:18:54,280 --> 00:18:56,599
Alldeles för mycket i hans system.
Någon förgiftade honom.

436
00:18:56,600 --> 00:18:58,119
Så det är definitivt mord?
Ja.

437
00:18:58,120 --> 00:19:00,399
Vi testade den där currybehållaren
du hittade i papperskorgen.

438
00:19:00,400 --> 00:19:02,879
Veggie korma,
sköljt i grejerna.

439
00:19:02,880 --> 00:19:04,519
Ja. Bra jobbat
du slickade inte skålen.

440
00:19:04,520 --> 00:19:06,039
Du kunde ha varit det
nästa offer.

441
00:19:06,040 --> 00:19:08,160
Som om jag skulle slicka en skål
från papperskorgen!

442
00:19:09,600 --> 00:19:12,720
Åh, det har hänt, typ
två gånger. Kom igen.

443
00:19:12,721 --> 00:19:16,879
CHAUDHRY: Nu har jag det
talat med cateringpersonalen.

444
00:19:16,880 --> 00:19:19,639
Ben beställde inte
den veggie korma.

445
00:19:19,640 --> 00:19:21,519
Så hur kan de vara säkra?

446
00:19:21,520 --> 00:19:23,119
De måste tjäna
hundratals luncher om dagen.

447
00:19:23,120 --> 00:19:25,199
Det finns en lista.
De flesta hade curry.

448
00:19:25,200 --> 00:19:27,759
Magenta, regissören,
har sin egen personliga kock.

449
00:19:27,760 --> 00:19:30,159
Självklart gör hon det.

450
00:19:30,160 --> 00:19:31,439
Vad är det med Bergerac?

451
00:19:31,440 --> 00:19:33,039
Han känner sig gammal.

452
00:19:33,040 --> 00:19:34,599
Han är gammal.

453
00:19:34,600 --> 00:19:37,959
Inte så förfallen att han inte hör
varje ord du säger.

454
00:19:37,960 --> 00:19:39,799
CLARKE:
Så vad har du mer?

455
00:19:39,800 --> 00:19:42,399
Jag har tittat på Ben Williams
sociala medier.

456
00:19:42,400 --> 00:19:43,999
Han har en seriös utrustning.

457
00:19:44,000 --> 00:19:47,359
Designer hörlurar,
ny laptop.

458
00:19:47,360 --> 00:19:49,479
Det här är vad som har tjatat
mig om anteckningsboken.

459
00:19:49,480 --> 00:19:51,999
Jag menar, Ben var en löpare.
Minimilön.

460
00:19:52,000 --> 00:19:54,759
Hur hade han råd
något av det här?

461
00:19:54,760 --> 00:19:56,079
Kanske var allt hackat.

462
00:19:56,080 --> 00:19:57,599
Det kan vara varför
han var med i Olivias trailer.

463
00:19:57,600 --> 00:19:59,359
du vet,
letar efter något att stjäla.

464
00:19:59,360 --> 00:20:01,679
Stämmer knappast
med Dawns beskrivning

465
00:20:01,680 --> 00:20:03,959
av en raksnörad stickler,
gör det?

466
00:20:03,960 --> 00:20:06,639
Bra poäng, kapell.
HAN MUMLAR

467
00:20:06,640 --> 00:20:09,119
Så...är du faktiskt
prata med någon?

468
00:20:09,120 --> 00:20:12,399
Förutom John Chapel's
inre monolog så klart.

469
00:20:12,400 --> 00:20:14,999
Det är fortfarande tidiga stadier, sir.

470
00:20:15,000 --> 00:20:17,639
Det här är ett högprofilerat fall.
Du är en DI nu.

471
00:20:17,640 --> 00:20:19,039
Mer förväntas av dig.

472
00:20:19,040 --> 00:20:20,679
Ja, jag vet att det förväntas mer av mig,

473
00:20:20,680 --> 00:20:22,879
det är därför jag inte har haft en
ledig dag under de senaste två månaderna.

474
00:20:22,880 --> 00:20:26,840
och jag skrapar förbi på fem timmar'
sova, så bara backa, okej?

475
00:20:29,360 --> 00:20:31,479
Är allt bra,
Mallowan?

476
00:20:31,480 --> 00:20:34,879
Jag menar, vill du ha mig
att få in mer hjälp eller...?

477
00:20:34,880 --> 00:20:37,039
Nej, nej, nej. Det är bra. Ja.

478
00:20:37,040 --> 00:20:40,479
Eh, bara mycket som händer,
men jag är på topp.

479
00:20:40,480 --> 00:20:42,759
Surfar på vågen.

480
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
Cowabunga!

481
00:20:46,120 --> 00:20:48,399
Okej, om du säger det.

482
00:20:48,400 --> 00:20:50,319
Åh, jag behöver att du låter mig
vet om du ska

483
00:20:50,320 --> 00:20:52,639
ta in Olivia Whitmore
för förhör.

484
00:20:52,640 --> 00:20:55,279
Ja, jag hoppades få fråga henne
att signera några grejer.

485
00:20:55,280 --> 00:20:58,319
Inte för mig. För Kayleigh.
Jag är fortfarande i hundkojan,

486
00:20:58,320 --> 00:21:00,399
och jag måste hämta henne
att börja prata med mig

487
00:21:00,400 --> 00:21:02,160
innan vi åker till Center Parcs.

488
00:21:06,960 --> 00:21:09,680
JANIE: Jag grävde lite
igår kväll. Titt.

489
00:21:10,840 --> 00:21:13,359
"TV-läkare frikänd över döden."

490
00:21:13,360 --> 00:21:15,359
TV-inspelning för sex år sedan.

491
00:21:15,360 --> 00:21:17,999
En belysningsrigg föll på
en besättningsmedlems huvud.

492
00:21:18,000 --> 00:21:20,839
Ash kollade på dem
och skickade dem inte till AandE,

493
00:21:20,840 --> 00:21:22,719
och de senare
dog i sömnen.

494
00:21:22,720 --> 00:21:26,879
En förfrågan rensade Ash,
men folk skyllde ändå på honom.

495
00:21:26,880 --> 00:21:29,839
Säkert skulle Dawn ha vetat om det
detta. Varför sa hon inte till mig?

496
00:21:29,840 --> 00:21:32,759
Plus läkare - vem är mer
sannolikt ha opioider?

497
00:21:32,760 --> 00:21:35,639
Tja, lämna honom till mig.
En sån där wannabe alfahane

498
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
är mycket mer benägna att öppna sig

499
00:21:37,280 --> 00:21:39,999
till en grov och klar
mans man som jag.

500
00:21:40,000 --> 00:21:43,920
Åh, din lilla sidenscarf
är hängande. Åh, så är det, ja.

501
00:21:48,840 --> 00:21:50,599
AD: Vänd om.

502
00:21:50,600 --> 00:21:52,199
5-21. Ta tre.

503
00:21:52,200 --> 00:21:54,640
Tyst, tack!
Handling!

504
00:21:57,280 --> 00:21:59,640
GRURANDE
HON SKIKAR

505
00:22:01,360 --> 00:22:04,319
Gwydion, dina drakar
har korrumperat dig!

506
00:22:04,320 --> 00:22:08,439
De är farliga. Hur gör du
föreslå att stoppa dem?

507
00:22:08,440 --> 00:22:11,319
Okej, nu drakarna
vänd dig för att stirra på dig, Liv.

508
00:22:11,320 --> 00:22:12,399
Du är livrädd.

509
00:22:12,400 --> 00:22:13,999
DRAKAR MORAR

510
00:22:14,000 --> 00:22:17,399
HON VINKAR
RANDALL: Aroswch!

511
00:22:17,400 --> 00:22:19,600
Och drakar backar!

512
00:22:20,800 --> 00:22:21,850
Okej, klipp.

513
00:22:23,080 --> 00:22:25,199
Okej, alla, ta fem.

514
00:22:25,200 --> 00:22:26,639
JOHN: Bra. Härlig.

515
00:22:26,640 --> 00:22:30,279
Mycket bra. mycket bra,
mycket bra. Rå, sårbar...

516
00:22:30,280 --> 00:22:33,119
Det var mega!
..perfekt pitched.

517
00:22:33,120 --> 00:22:35,359
Aww, tack, J-dog.
Åh, det är...

518
00:22:35,360 --> 00:22:37,079
Det är DI Mallowan, men...

519
00:22:37,080 --> 00:22:39,719
Men jag gillar verkligen J-dog,
så fortsätt använda den.

520
00:22:39,720 --> 00:22:45,399
Jag behöver prata med dig
om Ben privat.

521
00:22:45,400 --> 00:22:46,840
Eh, ja. Ja. Sval.

522
00:22:48,920 --> 00:22:51,599
Här är din koffeinfria iced latte.
Åh, heja, älskling.

523
00:22:51,600 --> 00:22:53,599
Det är mejeriprodukter.
Vill du ha det?

524
00:22:53,600 --> 00:22:55,239
Du kan säkert få en till.

525
00:22:55,240 --> 00:22:57,479
Nä, det är okej.
Det kommer bara att få dem i trubbel.

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,239
Fortsätt, ta det.
Åh, tack.

527
00:22:59,240 --> 00:23:02,719
Ja, i princip, jag började
av med karate vid sex års ålder,

528
00:23:02,720 --> 00:23:04,919
gick sedan vidare till judo,
taekwondo...

529
00:23:04,920 --> 00:23:07,119
Ja, kopiera det.
..lite t'ai chi...

530
00:23:07,120 --> 00:23:08,760
JOHN STÖNAR

531
00:23:09,760 --> 00:23:11,239
Okej?

532
00:23:11,240 --> 00:23:13,039
Oj!
HAN HOSTAR

533
00:23:13,040 --> 00:23:15,199
Känner verkligen av det idag.

534
00:23:15,200 --> 00:23:17,119
Gick upp till ingen bra igår kväll

535
00:23:17,120 --> 00:23:19,439
med min gamla kompis
Dr Jack Daniels.

536
00:23:19,440 --> 00:23:21,639
Åh, ja?

537
00:23:21,640 --> 00:23:24,319
Jag känner honom väl. Åh?

538
00:23:24,320 --> 00:23:25,959
Här, du...

539
00:23:25,960 --> 00:23:29,400
Du har inget som du
kan du reda ut mig, eller hur?

540
00:23:31,040 --> 00:23:33,639
Tja, jag borde inte strikt
gör detta,

541
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
för ni är inte besättningen. Säker.

542
00:23:37,320 --> 00:23:38,959
Där går du. Tack.

543
00:23:38,960 --> 00:23:40,479
Inte ett ord, eller hur?

544
00:23:40,480 --> 00:23:42,919
Speciellt runt omkring
Prinsessan Olivia.

545
00:23:42,920 --> 00:23:45,279
Inte ett fan av henne då?

546
00:23:45,280 --> 00:23:47,919
HAN HÅNAR
Upp själv. Hon hade ett riktigt grepp om mig

547
00:23:47,920 --> 00:23:50,319
för att ha släppt henne en av dessa
den andra veckan.

548
00:23:50,320 --> 00:23:52,999
Titta, om jag ser en skådespelare
spyr ut magen

549
00:23:53,000 --> 00:23:54,999
morgonen efter en stor natt,
Jag doserar dem.

550
00:23:55,000 --> 00:23:57,959
Jo, naturligtvis. Du måste behålla
showen på vägen.

551
00:23:57,960 --> 00:23:59,799
Ja.
Hej, eh, snacks, choklad?

552
00:23:59,800 --> 00:24:02,199
Och förstöra perfektion?
Nej tack. Jogga vidare.

553
00:24:02,200 --> 00:24:04,519
Jag äter köttätare.

554
00:24:04,520 --> 00:24:06,319
Åh. Ja. Kött och ägg.

555
00:24:06,320 --> 00:24:08,719
AD: Läkare!
Elektrolyter, tack.

556
00:24:08,720 --> 00:24:10,559
Två.

557
00:24:10,560 --> 00:24:12,479
Försiktigt, Randall, gamla kärlek.

558
00:24:12,480 --> 00:24:16,039
Mer vatten behöver vi
Kostym för att ge dig en blöja.

559
00:24:16,040 --> 00:24:18,039
Ja. Jag händer
att lida av muntorrhet,

560
00:24:18,040 --> 00:24:21,599
men tack för omtanken.
Åh, bara att skämta, kompis.

561
00:24:21,600 --> 00:24:24,039
Du vet, lite skämt,
som gamla dagar.

562
00:24:24,040 --> 00:24:25,359
Tja, inte på min bekostnad.

563
00:24:25,360 --> 00:24:27,359
Jag är inte så nybörjare
du kan spela förmyndare

564
00:24:27,360 --> 00:24:29,359
med dina skådespelartips.

565
00:24:29,360 --> 00:24:31,479
Vad handlar det här om egentligen,
Randall, va?

566
00:24:31,480 --> 00:24:34,679
Jag ber om ursäkt för att jag lämnade dig
i sticket,

567
00:24:34,680 --> 00:24:37,639
men jag var tvungen att gå
från Caesar

568
00:24:37,640 --> 00:24:39,879
på grund av personliga skäl.

569
00:24:39,880 --> 00:24:41,879
Caesar?

570
00:24:41,880 --> 00:24:45,119
Åh, Johnny,
Jag tänker inte på dig

571
00:24:45,120 --> 00:24:47,599
eller den där lilla showen längre.
Ingen gör det!

572
00:24:47,600 --> 00:24:49,839
Faktum är att låt oss spela
en liten lek, ska vi?

573
00:24:49,840 --> 00:24:52,079
Kostymtjej Laura.

574
00:24:52,080 --> 00:24:53,719
Ja, se, det är faktiskt Lucy.

575
00:24:53,720 --> 00:24:56,479
Säg mig, vet du
vem är detta?

576
00:24:56,480 --> 00:24:58,800
Eh, nej. Borde jag?

577
00:24:59,880 --> 00:25:01,679
Sök efter honom på nätet.

578
00:25:01,680 --> 00:25:04,480
"Vad hände med John Chapel?"

579
00:25:07,480 --> 00:25:08,960
Är du okej, gamla kärlek?

580
00:25:10,560 --> 00:25:13,599
Jag har inte märkt det
något som saknas.

581
00:25:13,600 --> 00:25:16,519
Varför? Snackade Ben grejer?

582
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
Kanske.

583
00:25:19,400 --> 00:25:21,839
Kan inte tro din trailer
badrummet, typ

584
00:25:21,840 --> 00:25:24,519
större än den ena
i min nya lägenhet.

585
00:25:24,520 --> 00:25:28,199
Hah, älsklingar. Den här trailern är
större än hela lägenheten

586
00:25:28,200 --> 00:25:29,639
Jag växte upp i Port Talbot.

587
00:25:29,640 --> 00:25:32,720
Och fönstren fungerar. Ja, du
kanske vill öppna en.

588
00:25:34,320 --> 00:25:36,759
Har du någonsin,
typ, nypa dig själv?

589
00:25:36,760 --> 00:25:38,599
HON HÅNAR
Nej.

590
00:25:38,600 --> 00:25:42,159
Slå mig själv, kanske, ja,
när jag tar på mig själv att stöna.

591
00:25:42,160 --> 00:25:44,959
Aww, men, liksom, nej,
men titta på dig nu.

592
00:25:44,960 --> 00:25:47,640
Ja, men jag saknar det verkligen,
dock.

593
00:25:48,640 --> 00:25:50,839
Gud, jag låter arg.

594
00:25:50,840 --> 00:25:53,079
Nej, jag förstår.

595
00:25:53,080 --> 00:25:56,959
Ja, som det här är
mitt drömjobb, eller hur?

596
00:25:56,960 --> 00:25:59,199
Och jag har slitit av mig rumpan
att få det.

597
00:25:59,200 --> 00:26:01,759
Men det är obevekligt.

598
00:26:01,760 --> 00:26:04,519
Rätt! Det är som alla tror
du har allt.

599
00:26:04,520 --> 00:26:06,519
Jag vet, jag vet.
Och då, ibland,

600
00:26:06,520 --> 00:26:10,519
du bara önskar det
var som det var förr.

601
00:26:10,520 --> 00:26:11,719
Nej, bokstavligen.

602
00:26:11,720 --> 00:26:13,399
Ja. Ja.

603
00:26:13,400 --> 00:26:14,719
Gud.

604
00:26:14,720 --> 00:26:17,919
Människor, de bara pratar
sådan skit i den här branschen,

605
00:26:17,920 --> 00:26:20,039
men du bara fattar. Nä.

606
00:26:20,040 --> 00:26:22,279
Ja, det gör du. Ja.

607
00:26:22,280 --> 00:26:24,799
Hej, vi borde...
Vi borde göra en löpare.

608
00:26:24,800 --> 00:26:26,279
Ja. Gå iväg någonstans.

609
00:26:26,280 --> 00:26:28,279
Ja. Jag vet inte, Frankrike.

610
00:26:28,280 --> 00:26:31,959
Åh, frodig. Ja. Jobba lite
kafé som säljer baguetter.

611
00:26:31,960 --> 00:26:35,919
Jag kan inte. Åh, jag menar, typ,
uppenbarligen kan vi inte.

612
00:26:35,920 --> 00:26:38,199
Bara att stöka.
Nej, nej, det kan jag verkligen inte.

613
00:26:38,200 --> 00:26:39,599
Ja, jag brukade jobba på ett kafé

614
00:26:39,600 --> 00:26:43,039
och jag brukade bara släppa saker
och gråter hela tiden.

615
00:26:43,040 --> 00:26:44,479
åh! Ja.

616
00:26:44,480 --> 00:26:46,120
Jag har väldigt små händer.

617
00:26:48,800 --> 00:26:50,420
JOHN: Jag tror att jag är över det, Dawnie.

618
00:26:53,320 --> 00:26:56,519
Han har dock en poäng,
har han inte? Titta på mig.

619
00:26:56,520 --> 00:26:58,959
Jag är gårdagens man.

620
00:26:58,960 --> 00:27:02,359
Jag har vant mig vid att titta in
spegeln och se mig pappa.

621
00:27:02,360 --> 00:27:04,519
Nu när jag tittar,
Jag ser min gamla mormor.

622
00:27:04,520 --> 00:27:06,759
Låt inte Randall komma åt dig.

623
00:27:06,760 --> 00:27:08,319
Gryning?

624
00:27:08,320 --> 00:27:10,759
Freaking out. Du har ingen vape,
gör du?

625
00:27:10,760 --> 00:27:12,079
Nej, jag slutade, älskling.

626
00:27:12,080 --> 00:27:13,999
Jag sa till dig,
Jag är tillbaka på ciggarna. Varför?

627
00:27:14,000 --> 00:27:16,439
Skådespelaren som spelar
herden har precis blivit sjuk

628
00:27:16,440 --> 00:27:18,879
och vi har bara ugglan
idag. Vi är skruvade.

629
00:27:18,880 --> 00:27:21,359
Maj, jag har precis hört
de gör om schemat

630
00:27:21,360 --> 00:27:23,599
hela min eftermiddag.
Det är upprörande.

631
00:27:23,600 --> 00:27:26,079
Jag vet. John var en herde.

632
00:27:26,080 --> 00:27:28,479
När? Vid Kristi födelse?

633
00:27:28,480 --> 00:27:30,719
I det stora episka dramat gjorde vi.

634
00:27:30,720 --> 00:27:34,399
Åh, den där Richard
Chamberlain spelade Zeus,

635
00:27:34,400 --> 00:27:35,719
var det? Ja! Ja.

636
00:27:35,720 --> 00:27:37,079
Det var för evigheter sedan.

637
00:27:37,080 --> 00:27:38,639
Du var lysande.

638
00:27:38,640 --> 00:27:39,919
Tja, det kvalificerar mig inte

639
00:27:39,920 --> 00:27:42,239
att spela varje herde
på jorden, eller hur?

640
00:27:42,240 --> 00:27:44,839
Vi gör allt du behöver.
Klipp ner den direkt.

641
00:27:44,840 --> 00:27:46,239
Vad som än fungerar.

642
00:27:46,240 --> 00:27:48,039
Nej, jag gör inte... Faktiskt,
Jag menar, det är inte något...

643
00:27:48,040 --> 00:27:49,879
RANDALL: Ja, lyssna, Maj,

644
00:27:49,880 --> 00:27:52,519
det är inte rättvist att sätta mannen
på plats, vet du?

645
00:27:52,520 --> 00:27:55,879
John är mycket mer van vid att prata
snacket än att gå promenaden.

646
00:27:55,880 --> 00:27:58,039
Jag ska göra det.

647
00:27:58,040 --> 00:28:01,359
Kan jag få sidorna, tack?
Ja, visst.

648
00:28:01,360 --> 00:28:02,959
Maj...

649
00:28:02,960 --> 00:28:04,040
Maj!

650
00:28:07,680 --> 00:28:10,239
Kan vi se till att vi har det
en stol i närheten, tack?

651
00:28:10,240 --> 00:28:13,199
För den här i hans ålder.
Ja, glittrande skämt,

652
00:28:13,200 --> 00:28:15,279
Randall, men ska vi
klippa bort det nu?

653
00:28:15,280 --> 00:28:16,879
AD: Okej, ska ta ett tag.

654
00:28:16,880 --> 00:28:20,479
Positioner, tack.
Ja. Förlåt, Johnny. Naturligtvis.

655
00:28:20,480 --> 00:28:22,679
Skulle du inte känna
bekvämare

656
00:28:22,680 --> 00:28:25,399
leker detektiv
med den där lilla raringen?

657
00:28:25,400 --> 00:28:27,519
Det är en sådan klyscha, Johnny,
faller för

658
00:28:27,520 --> 00:28:28,839
en yngre tjej i din ålder.

659
00:28:28,840 --> 00:28:31,399
Ta bara tankarna ur
rännan, Randall, vill du?

660
00:28:31,400 --> 00:28:33,919
Vi råkar bara jobba
tillsammans bra, det är allt.

661
00:28:33,920 --> 00:28:35,519
Vända!

662
00:28:35,520 --> 00:28:37,839
5-23, ta en.

663
00:28:37,840 --> 00:28:40,959
Oj, Johnny har gjort sig en liten sväng.

664
00:28:40,960 --> 00:28:44,039
Okej, så vad? Ja,
hon är en vän till mig.

665
00:28:44,040 --> 00:28:45,919
En jävla bra sådan.

666
00:28:45,920 --> 00:28:49,639
Typ en person som tänker
om andra och säger inte,

667
00:28:49,640 --> 00:28:52,440
"Åh, förlåt för det"
när någons fru dör.

668
00:28:54,080 --> 00:28:56,359
Elin var förtjust i dig, Randall.

669
00:28:56,360 --> 00:28:59,639
Hon skulle bli väldigt besviken
med vad du har blivit.

670
00:28:59,640 --> 00:29:01,720
Och action!

671
00:29:04,000 --> 00:29:06,320
Vad för dig hit,
herde?

672
00:29:07,640 --> 00:29:10,079
Dina drakar, sir.

673
00:29:10,080 --> 00:29:11,999
De har decimerat min flock.

674
00:29:12,000 --> 00:29:13,959
Skulle du få dem att svälta?

675
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Du skulle klara dig bra
att veta din plats.

676
00:29:17,800 --> 00:29:21,239
Min plats är med min flock.

677
00:29:21,240 --> 00:29:23,599
Vågar du svara mig?

678
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
Ja.

679
00:29:27,280 --> 00:29:29,439
De kanske bara är får för dig,

680
00:29:29,440 --> 00:29:31,839
men de tillåter mig att mata min familj,

681
00:29:31,840 --> 00:29:33,599
mitt samhälle.

682
00:29:33,600 --> 00:29:37,200
Att skapa livet själv.

683
00:29:39,360 --> 00:29:41,639
Du talar om magi.

684
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Men en man som betar en flock...

685
00:29:46,120 --> 00:29:49,799
.. ta hand om dem,
leder dem till slutet

686
00:29:49,800 --> 00:29:52,999
samtidigt som man upprätthåller livet
av dem han älskar...

687
00:29:53,000 --> 00:29:56,480
Det är den verkliga magin här.

688
00:29:57,800 --> 00:30:04,040
Dina krafter är bara
billiga knep i jämförelse!

689
00:30:06,920 --> 00:30:08,440
Ta bort den här mannen.

690
00:30:10,520 --> 00:30:11,679
OK, klipp!

691
00:30:11,680 --> 00:30:14,839
ENTUSIASTISKT HÖP

692
00:30:14,840 --> 00:30:16,519
Ja!

693
00:30:16,520 --> 00:30:19,239
Johnny, det var otroligt.

694
00:30:19,240 --> 00:30:22,519
Eh, Randall, det är,
"Ta bort honom från min syn"

695
00:30:22,520 --> 00:30:24,079
inte, "Ta bort den här mannen."

696
00:30:24,080 --> 00:30:26,319
Förlåt, förlåt, förlåt, förlåt,
förlåt, förlåt, förlåt, förlåt.

697
00:30:26,320 --> 00:30:28,199
Ja, kan vi få honom en stol,
snälla?

698
00:30:28,200 --> 00:30:30,959
Jag tycker att han ser ut att kunna
göra med lite sitt-down.

699
00:30:30,960 --> 00:30:33,759
Sedan fick vi göra nio...
nej, tio tag till

700
00:30:33,760 --> 00:30:35,359
eftersom hans öga hela tiden ryckte.

701
00:30:35,360 --> 00:30:37,399
Åh, jag önskar att du hade sett den.

702
00:30:37,400 --> 00:30:40,599
Så vad har du lärt dig,
sedan, från att spela hooky

703
00:30:40,600 --> 00:30:41,999
med din nya bästa vän?

704
00:30:42,000 --> 00:30:44,159
Åh, vad är ditt problem?

705
00:30:44,160 --> 00:30:46,079
Jag underhåller
en professionell distans.

706
00:30:46,080 --> 00:30:50,199
Okej, så jag kanske har gjort det
en ny vän.

707
00:30:50,200 --> 00:30:53,159
Jag har inte haft många sedan Sian.
Detta händer aldrig mig.

708
00:30:53,160 --> 00:30:55,079
Som i, det har helt klart förblindat dig
till faktum

709
00:30:55,080 --> 00:30:57,039
att hon har varit
ljuger för oss från början.

710
00:30:57,040 --> 00:30:59,359
Liv har inte ljugit för mig.
Vad håller du på med?

711
00:30:59,360 --> 00:31:02,599
Hon skickade inte tillbaka
hennes iskalla latte.

712
00:31:02,600 --> 00:31:05,159
Åh, ja,
uppenbarligen en mördare alltså.

713
00:31:05,160 --> 00:31:07,719
Hon gör inget väsen av att bli given
en odrickbar drink,

714
00:31:07,720 --> 00:31:11,679
och vi ska tro henne
skrek på Ben över en muffins?!

715
00:31:11,680 --> 00:31:15,279
Nej, det var något
mycket större än en muffins.

716
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
Något stort nog
för henne att döda för.

717
00:31:19,680 --> 00:31:21,560
Vad har du för bevis? Detta.

718
00:31:22,680 --> 00:31:26,159
Nu berättade hon det för oss
hon ropade på Ben på inspelningsplatsen,

719
00:31:26,160 --> 00:31:28,559
så jag gjorde ett besök
till ljudinspelaren.

720
00:31:28,560 --> 00:31:29,919
Nu hade hon en väldigt mörk syn

721
00:31:29,920 --> 00:31:32,199
om att bryta mot uppförandekoden,

722
00:31:32,200 --> 00:31:34,159
men jag kände hennes mentor.

723
00:31:34,160 --> 00:31:37,479
Ja, Roger Glass, en stor man.

724
00:31:37,480 --> 00:31:39,399
Vi gjorde ett avsnitt
av Sharpe tillsammans.

725
00:31:39,400 --> 00:31:41,159
Jag spelade det skrikiga och upprörda...

726
00:31:41,160 --> 00:31:43,719
Åh, kom bara till saken!

727
00:31:43,720 --> 00:31:47,440
Tja, hon gav mig Olivias
ljudfiler för dagen.

728
00:31:48,640 --> 00:31:52,920
Ben är väldigt svag,
men Olivias mikrofon plockar upp honom.

729
00:31:52,921 --> 00:31:56,519
Jag har inget nöje
när du gör detta, vet du.

730
00:31:56,520 --> 00:31:58,719
Släpp geniakten
och bara spela bandet.

731
00:31:58,720 --> 00:32:00,240
Du tjatar helt klart till.

732
00:32:01,640 --> 00:32:03,839
OLIVIA: Du kan inte göra det här, Ben.

733
00:32:03,840 --> 00:32:06,559
BEN: Åh, jag kan, om inte
du vill att jag ska berätta för alla

734
00:32:06,560 --> 00:32:08,079
om din lilla hemlighet.

735
00:32:08,080 --> 00:32:10,799
Jag kan inte fatta att du lyssnar
på mina privata samtal.

736
00:32:10,800 --> 00:32:13,559
Och jag kan inte tro ett ord du säger.

737
00:32:13,560 --> 00:32:14,959
Tydligen.

738
00:32:14,960 --> 00:32:16,480
Vad var hemligheten?

739
00:32:17,560 --> 00:32:19,440
Jag säger ingenting.

740
00:32:20,440 --> 00:32:22,319
Jag tror att du är mycket lik mig.

741
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
Och som jag...

742
00:32:25,360 --> 00:32:28,159
..allt förändrades
när du var tonåring.

743
00:32:28,160 --> 00:32:31,119
Hela din värld
gick upp och ner.

744
00:32:31,120 --> 00:32:34,199
Och nu tänker alla
du har allt,

745
00:32:34,200 --> 00:32:36,639
saker är bra,
men du vill inte ha det.

746
00:32:36,640 --> 00:32:40,639
Du vill ha säkerhet och normalitet.

747
00:32:40,640 --> 00:32:45,279
Det är därför du var det
ha en affär med Emyr.

748
00:32:45,280 --> 00:32:46,679
Ingen aning om vad du pratar om.

749
00:32:46,680 --> 00:32:49,639
Du är en så bra skådespelare,
Jag skulle ha trott dig...

750
00:32:49,640 --> 00:32:51,399
..om det inte vore för detta.

751
00:32:51,400 --> 00:32:53,959
Någon har lagt upp en bild på dig

752
00:32:53,960 --> 00:32:57,919
vid Dan-yr-Ogof-grottorna
exakt samma dag som Emyr.

753
00:32:57,920 --> 00:33:00,039
Vem gillar inte en grotta?

754
00:33:00,040 --> 00:33:02,519
Faktiskt ganska många
människor. De är ganska nischade.

755
00:33:02,520 --> 00:33:05,039
Ben var i din trailer

756
00:33:05,040 --> 00:33:09,119
stjäl den här ringen så att han kunde
utpressa dig om Emyr,

757
00:33:09,120 --> 00:33:12,719
det är därför du dödade honom.

758
00:33:12,720 --> 00:33:14,400
Nej, jag ville att sanningen skulle komma fram.

759
00:33:15,760 --> 00:33:17,079
HON SUCKAR

760
00:33:17,080 --> 00:33:18,719
Du har rätt.

761
00:33:18,720 --> 00:33:20,839
Jag vill inte ha det här längre.

762
00:33:20,840 --> 00:33:22,559
Skulle definitivt inte döda för det.

763
00:33:22,560 --> 00:33:25,039
Men det skulle betyda slutet för dig
och Matty Healy.

764
00:33:25,040 --> 00:33:26,439
Det finns inget jag och Matty Healy.

765
00:33:26,440 --> 00:33:29,839
Åh. Det är en PR-bluff
min agent satte upp.

766
00:33:29,840 --> 00:33:32,559
Men Emyr, han är som...

767
00:33:32,560 --> 00:33:35,319
..normalt. Är inte han...?

768
00:33:35,320 --> 00:33:37,439
Han lagar mig spag bol.

769
00:33:37,440 --> 00:33:41,879
Intervjun avslutades 6.22.

770
00:33:41,880 --> 00:33:44,559
Titta, jag är ledsen, okej? Det är bara
du ljög,

771
00:33:44,560 --> 00:33:46,920
och jag tänkte...
Ja, vi är klara.

772
00:33:52,080 --> 00:33:53,879
Jag ser henne bara inte
som vår mördare.

773
00:33:53,880 --> 00:33:57,559
Jag litar inte på henne, men kanske
någon dödade för att skydda henne.

774
00:33:57,560 --> 00:33:58,879
Emyr.

775
00:33:58,880 --> 00:34:00,759
Gud. Han skulle inte behöva
att använda opioider.

776
00:34:00,760 --> 00:34:03,599
Han kunde bara
födde ihjäl Ben.

777
00:34:03,600 --> 00:34:07,800
Jag kan inte tänka utan min
morgoninjektion av koffein.

778
00:34:09,200 --> 00:34:12,079
Skulle du vilja gå med mig
i en dubbel espresso?

779
00:34:12,080 --> 00:34:13,879
Nej tack ändå
de där små kopparna

780
00:34:13,880 --> 00:34:15,279
få mina händer att se normalstora ut.

781
00:34:15,280 --> 00:34:17,039
Jag har läst på
om koffein.

782
00:34:17,040 --> 00:34:19,990
Det är inte bra för dig. Plus,
det finns massor av biverkningar...

783
00:34:23,200 --> 00:34:25,799
Jag tror jag vet vem som gjorde det.
Det tror jag också,

784
00:34:25,800 --> 00:34:27,239
men jag tror inte det är vem
du tror att det är det.

785
00:34:27,240 --> 00:34:28,439
Men jag vet varför du kanske tänker så.

786
00:34:28,440 --> 00:34:29,879
Du har bara inte tänkt tillräckligt

787
00:34:29,880 --> 00:34:31,199
om varför de skulle tro det.

788
00:34:31,200 --> 00:34:33,439
Håll bara käften och låt oss gå.

789
00:34:33,440 --> 00:34:35,080
Rätt.

790
00:34:39,480 --> 00:34:40,999
Ringer in mig på min lediga dag.

791
00:34:41,000 --> 00:34:43,839
Jag ska vara Zoom
mentor för en RADA-student.

792
00:34:43,840 --> 00:34:45,319
Det här tar inte lång tid.

793
00:34:45,320 --> 00:34:47,239
Behöver bara rensa
några saker upp.

794
00:34:47,240 --> 00:34:48,799
Hur var lunchen, Ash?

795
00:34:48,800 --> 00:34:51,319
Vegetarisk lasagne
såg bra ut på menyn.

796
00:34:51,320 --> 00:34:53,199
Nej då,
det kan du väl inte ha?

797
00:34:53,200 --> 00:34:55,279
Nej, på grund av
din köttätare diet.

798
00:34:55,280 --> 00:34:57,639
Men på dagen för Bens mord,

799
00:34:57,640 --> 00:35:01,119
Catering sa att du
beställde veggie korma.

800
00:35:01,120 --> 00:35:02,559
Eh...

801
00:35:02,560 --> 00:35:03,879
Ja. Ja.

802
00:35:03,880 --> 00:35:05,999
Tja, de hade bara ner det
som curry.

803
00:35:06,000 --> 00:35:08,639
Jag trodde att det skulle vara en lammbhuna
eller något,

804
00:35:08,640 --> 00:35:11,079
inte kaninmat. Jag slängde det.

805
00:35:11,080 --> 00:35:12,319
JOHN: Nej, det gjorde du inte.

806
00:35:12,320 --> 00:35:16,879
Nej, du... Du pratade med Ben
efter att ni båda beställt lunch.

807
00:35:16,880 --> 00:35:19,879
Han hade beställt kyckling...
mycket mer på din gata.

808
00:35:19,880 --> 00:35:22,290
Så du bytte måltider
utan att han märkte det.

809
00:35:23,440 --> 00:35:26,519
Ok, okej, jag bytte det.

810
00:35:26,520 --> 00:35:29,639
Ja. Jag sa ingenting
för det ser dåligt ut,

811
00:35:29,640 --> 00:35:32,719
men jag dödade honom inte.
Varför skulle jag?

812
00:35:32,720 --> 00:35:36,999
JOHN: För att han visste
om din lilla drogbidrag.

813
00:35:37,000 --> 00:35:39,079
Starka opioider.

814
00:35:39,080 --> 00:35:41,279
Tack vare Emyr's
skarpt öga för detaljer,

815
00:35:41,280 --> 00:35:44,039
det vet vi
en tom flaska opioider

816
00:35:44,040 --> 00:35:47,279
var kvar på inspelningsplatsen
dagen Ben dog.

817
00:35:47,280 --> 00:35:49,479
Det är mer pga
den höga sikten

818
00:35:49,480 --> 00:35:52,799
av din moderna härdade plast.
Nu... Inte nu, älsklingar, eller hur? OK.

819
00:35:52,800 --> 00:35:54,559
Okej, okej. Du kan inte länka det till mig.

820
00:35:54,560 --> 00:35:56,279
Det kunde ha varit vem som helst.

821
00:35:56,280 --> 00:35:57,959
Och även om det var sant,

822
00:35:57,960 --> 00:36:00,039
Jag skulle inte döda någon
över det.

823
00:36:00,040 --> 00:36:01,399
Nej.

824
00:36:01,400 --> 00:36:03,799
Ditt rykte
var redan fläckad

825
00:36:03,800 --> 00:36:07,719
efter vårdslös död av
en besättningsmedlem på ett set för år sedan.

826
00:36:07,720 --> 00:36:09,879
Men någons rykte

827
00:36:09,880 --> 00:36:12,279
stod för att bli ruinerad,

828
00:36:12,280 --> 00:36:14,320
gjorde det inte, Randall?
KVINNA: Åh...

829
00:36:15,400 --> 00:36:17,919
Denna hessian är verkligen
skaver mina bitar.

830
00:36:17,920 --> 00:36:19,679
Åh, gud. Jag får utslag.

831
00:36:19,680 --> 00:36:22,119
Jag åker till Kreta härnäst
vecka. Eh, ja.

832
00:36:22,120 --> 00:36:23,919
Vi är bara i mitten
av något just här,

833
00:36:23,920 --> 00:36:27,159
och vi börjar precis
det goda, så har du något emot...

834
00:36:27,160 --> 00:36:29,040
..hoppar av?

835
00:36:30,240 --> 00:36:31,919
Åh...förlåt.

836
00:36:31,920 --> 00:36:33,719
"Kom igen, Linda.

837
00:36:33,720 --> 00:36:36,039
"Nej, nej, nej, lämna uppsättningen,
Linda."

838
00:36:36,040 --> 00:36:39,839
Det var du som lämnade
den tomma flaskan på set.

839
00:36:39,840 --> 00:36:42,839
Du har tagit
smärtstillande medel mot din ryggsmärta

840
00:36:42,840 --> 00:36:44,799
ända sedan du ramlade av
den där hästen.

841
00:36:44,800 --> 00:36:47,839
Jag? Droger? Hah.
Det är absolut skräp.

842
00:36:47,840 --> 00:36:49,120
Självklart, ja.

843
00:36:50,600 --> 00:36:53,679
Biverkningarna
av opioidberoende

844
00:36:53,680 --> 00:36:55,759
inkluderar humörsvängningar

845
00:36:55,760 --> 00:36:57,399
och torr mun.

846
00:36:57,400 --> 00:36:59,519
Det är därför du alltid använder Ash,

847
00:36:59,520 --> 00:37:01,839
den enda läkaren som är tvivelaktig nog

848
00:37:01,840 --> 00:37:04,560
för att ge dig drogerna
du behöver prestera.

849
00:37:06,040 --> 00:37:09,359
Ben fick reda på,
och utpressade dig.

850
00:37:09,360 --> 00:37:11,639
Så vad hände, Randy, va?

851
00:37:11,640 --> 00:37:13,599
Överöst honom med presenter?

852
00:37:13,600 --> 00:37:16,319
Så jag gav honom några saker.

853
00:37:16,320 --> 00:37:18,279
Jag är ingen mördare, John.

854
00:37:18,280 --> 00:37:21,039
Johnny, snälla.
Vi är gamla kompisar.

855
00:37:21,040 --> 00:37:24,359
Nej, du är ingen mördare.

856
00:37:24,360 --> 00:37:27,639
Du är precis avbokad
efter detta.

857
00:37:27,640 --> 00:37:29,359
Du skulle inte döda Ben.

858
00:37:29,360 --> 00:37:32,120
Faktum är att ingen ville döda Ben.

859
00:37:33,320 --> 00:37:35,759
Opioiderna fanns i Ashs curry

860
00:37:35,760 --> 00:37:38,639
för att någon ville
att döda Ash,

861
00:37:38,640 --> 00:37:40,879
eftersom han var en fara.

862
00:37:40,880 --> 00:37:44,399
Nej, nej, det är jag inte. Jag är läkare.
Jag hjälper människor.

863
00:37:44,400 --> 00:37:46,599
Som med dina baksmällakurer,

864
00:37:46,600 --> 00:37:48,199
som skulle ha skadat

865
00:37:48,200 --> 00:37:50,319
ditt ofödda barn, skulle det inte,
Olivia?

866
00:37:50,320 --> 00:37:53,199
Att kasta upp
efter den stora utekvällen

867
00:37:53,200 --> 00:37:56,239
när vi alla vet
du dricker inte alkohol.

868
00:37:56,240 --> 00:37:57,799
Det är morgonillamående.

869
00:37:57,800 --> 00:37:59,439
Kan inte en tjej ha några hemligheter?

870
00:37:59,440 --> 00:38:01,799
JOHN: Allt började
för några veckor sedan

871
00:38:01,800 --> 00:38:05,799
när Ash halkade dig
en av hans baksmällakurer

872
00:38:05,800 --> 00:38:08,159
i din sojaspirulinasmoothie.

873
00:38:08,160 --> 00:38:11,359
Fylld med koffein och allt
vitamin under solen.

874
00:38:11,360 --> 00:38:14,159
Inte bra för en gravid kvinna.
Ja.

875
00:38:14,160 --> 00:38:17,319
Okej, tänk om han gjorde det?
Jag drack det inte.

876
00:38:17,320 --> 00:38:20,999
Nej, du är övervaken
allt du konsumerar.

877
00:38:21,000 --> 00:38:25,239
Men Ashs gung-ho attityd,
riskerar Olivias hälsa,

878
00:38:25,240 --> 00:38:28,399
hennes barns hälsa var tillräckligt för att...

879
00:38:28,400 --> 00:38:31,119
..tipsa någon annan
över kanten.

880
00:38:31,120 --> 00:38:33,440
Var det inte, Dawn?

881
00:38:35,440 --> 00:38:36,600
Vad?

882
00:38:42,640 --> 00:38:45,159
Åh, kom igen, älskling,
du känner mig.

883
00:38:45,160 --> 00:38:48,960
Det gör jag, Dawnie, och det är vad
gör det här så svårt.

884
00:38:51,280 --> 00:38:53,320
Jag vet dina avsikter
var bra.

885
00:38:54,840 --> 00:38:58,279
Ah! Ash går med i besättningen, alla
vet att han kom undan med mord.

886
00:38:58,280 --> 00:39:00,559
Han var en tickande bomb.

887
00:39:00,560 --> 00:39:03,119
Du visste också
att Olivia var gravid,

888
00:39:03,120 --> 00:39:05,359
arbetar med hennes hår,
hennes naglar varje dag.

889
00:39:05,360 --> 00:39:07,079
Makeupartister kan bara berätta.

890
00:39:07,080 --> 00:39:08,439
Hon kunde ha blivit skadad.

891
00:39:08,440 --> 00:39:10,639
Vi är som en familj.

892
00:39:10,640 --> 00:39:12,879
Nej, det var mer än bara det.

893
00:39:12,880 --> 00:39:16,559
Besättningsmedlemmen
som dog...för sex år sedan.

894
00:39:16,560 --> 00:39:18,490
Jag borde ha gjort det
sätta ihop två och två.

895
00:39:20,360 --> 00:39:23,200
Det var din Charlie, eller hur?

896
00:39:24,480 --> 00:39:26,959
Det var därför det inte gick.

897
00:39:26,960 --> 00:39:30,199
Hur kan någon
bara komma undan med det?

898
00:39:30,200 --> 00:39:33,439
Alla visste att det var hans fel.

899
00:39:33,440 --> 00:39:35,599
JANIE: Du avlyssnade hans
curry ur cateringbilen

900
00:39:35,600 --> 00:39:38,959
och fyllde den med tillräckligt
morfin för att döda honom.

901
00:39:38,960 --> 00:39:41,999
Tveksam läkare,
hög på sitt eget utbud.

902
00:39:42,000 --> 00:39:44,319
Ingen skulle ha trott
det var mord,

903
00:39:44,320 --> 00:39:48,360
och du hade din egen
tillgång till starka opioider.

904
00:39:51,160 --> 00:39:52,799
Vad är det, Dawnie?

905
00:39:52,800 --> 00:39:54,080
Cancer?

906
00:39:56,120 --> 00:39:57,440
Åh, Johnny...

907
00:39:59,720 --> 00:40:01,519
Lung.

908
00:40:01,520 --> 00:40:02,919
Terminal.

909
00:40:02,920 --> 00:40:04,800
Jag har inte berättat för någon.

910
00:40:06,320 --> 00:40:08,359
Tja, du behövde inte
att berätta för mig.

911
00:40:08,360 --> 00:40:10,399
Jag har levt det, minns du?

912
00:40:10,400 --> 00:40:11,839
Elin.

913
00:40:11,840 --> 00:40:13,919
Han borde inte tillåtas
att skada människor.

914
00:40:13,920 --> 00:40:16,159
Gryta, vattenkokare, svart, kärlek.
Jag vet.

915
00:40:16,160 --> 00:40:17,959
Jag visste inte
han skulle ge det till Ben.

916
00:40:17,960 --> 00:40:20,879
Stackars lamm. Det hade han
hela livet framför honom.

917
00:40:20,880 --> 00:40:23,119
Ja, han kunde ha fortsatt
att utpressa

918
00:40:23,120 --> 00:40:24,679
ännu fler fantastiska skådespelare.

919
00:40:24,680 --> 00:40:28,799
Jag är så ledsen, Dawnie.
Nej, nej, nej. Nej, jag kommer att klara mig.

920
00:40:28,800 --> 00:40:31,639
Jag har ingen pension. Vad är jag
Jag ska göra det, vet du?

921
00:40:31,640 --> 00:40:33,959
Jobba tills jag svalnar?

922
00:40:33,960 --> 00:40:37,480
Åtminstone i fängelse
Jag har säng och kost.

923
00:40:38,960 --> 00:40:40,280
Ska vi?

924
00:40:52,120 --> 00:40:54,600
Är du okej?
Ja.

925
00:40:56,160 --> 00:40:57,759
Vad är det?

926
00:40:57,760 --> 00:41:00,999
Åh, Magenta skickade några till mig
av hennes arbete.

927
00:41:01,000 --> 00:41:02,479
Hon är väldigt bra.

928
00:41:02,480 --> 00:41:05,239
Säger att hon vill att jag ska vara det
i hennes nästa projekt.

929
00:41:05,240 --> 00:41:07,959
Åh, jag vet inte. Vadå, seriöst?

930
00:41:07,960 --> 00:41:12,479
Det är lysande.
Grattis, John Chapel.

931
00:41:12,480 --> 00:41:14,799
Hörde nyss nyheten. Bra gjort.

932
00:41:14,800 --> 00:41:16,799
Tja, det är inget konkret
just nu, men...

933
00:41:16,800 --> 00:41:18,879
Jag vet inte ens
vad showen är.

934
00:41:18,880 --> 00:41:20,999
Vad? Jag pratar om
gripandet.

935
00:41:21,000 --> 00:41:24,159
Bra jobbat, Mallowan.
Rätt. Är Olivia i närheten?

936
00:41:24,160 --> 00:41:26,279
Eh, i hennes trailer. Stor.

937
00:41:26,280 --> 00:41:28,959
Fick en affisch
min dotter vill skriva på.

938
00:41:28,960 --> 00:41:30,800
Och några hot pants.

939
00:41:33,680 --> 00:41:34,839
Nej då.

940
00:41:34,840 --> 00:41:36,719
Nej, nej...

941
00:41:36,720 --> 00:41:39,319
JOHN: Så mycket
för att ha blivit inställd.

942
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
Han har kollat sig själv
in på rehab.

943
00:41:41,880 --> 00:41:45,799
Titta, "Min muntorrhet helvete".
Titta på det, titta.

944
00:41:45,800 --> 00:41:48,199
HAN SUCKAR
Jag hade hoppats att han skulle använda det här

945
00:41:48,200 --> 00:41:50,039
att vända sig om,

946
00:41:50,040 --> 00:41:53,639
men nej, han har inte lärt sig något.
Han spelar mediaspelet.

947
00:41:53,640 --> 00:41:57,239
Jag är rädd
han är på den hala backen

948
00:41:57,240 --> 00:41:59,399
att äta kängurubollar.

949
00:41:59,400 --> 00:42:02,279
Tydligen,
Olivia ger upp skådespeleriet.

950
00:42:02,280 --> 00:42:03,839
Efter att hon avslutat det här jobbet,

951
00:42:03,840 --> 00:42:06,359
hon är på väg för att leva ett lugnt liv
med Emyr.

952
00:42:06,360 --> 00:42:11,839
Ah. Kanske borta från kändisar,
du kan gottgöra.

953
00:42:11,840 --> 00:42:14,639
Nä, det är meningen att du ska lita på
dina kompisar, eller hur?

954
00:42:14,640 --> 00:42:16,999
Även om det betyder
de berättar för dig

955
00:42:17,000 --> 00:42:19,839
att din lägenhet
ser ut som en tandläkares.

956
00:42:19,840 --> 00:42:23,239
Ja. Det var nog lite
okänslig där, eller hur?

957
00:42:23,240 --> 00:42:27,280
Jag har faktiskt dig
en husvärmande present...

958
00:42:28,920 --> 00:42:30,360
..för att kompensera för det.

959
00:42:32,680 --> 00:42:33,730
Nu...

960
00:42:35,480 --> 00:42:38,359
..Jag vet att du inte gillade
leker ugglan,

961
00:42:38,360 --> 00:42:40,000
men det är vad du är.

962
00:42:41,120 --> 00:42:44,199
Liten, seg,

963
00:42:44,200 --> 00:42:47,559
ensam men smart.

964
00:42:47,560 --> 00:42:48,880
Ta-da!

965
00:42:49,880 --> 00:42:52,120
Åh, jag älskar det!

966
00:42:53,360 --> 00:42:56,199
Nä, det är ingenting.
Det är absolut ingenting.

967
00:42:56,200 --> 00:42:58,199
Det finns en liten anteckningsbok där.

968
00:42:58,200 --> 00:43:00,999
åh!
HON SKATTAR

969
00:43:01,000 --> 00:43:04,599
Åh, tack, John Chapel.
Okej.

970
00:43:04,600 --> 00:43:08,239
Och, um... Och jag missade inte
din stora scen.

971
00:43:08,240 --> 00:43:12,599
Jag... Jag hörde vad du
sa om mig till Randall.

972
00:43:12,600 --> 00:43:14,279
Åh min hals!

973
00:43:14,280 --> 00:43:15,679
Min hals.

974
00:43:15,680 --> 00:43:16,879
BÅDA skratta

975
00:43:16,880 --> 00:43:20,359
Det är... Okej. Ja.
Jag frågade din vän...

976
00:43:20,360 --> 00:43:23,599
..för att ge mig ljudfilerna
så jag kunde höra det tillbaka.

977
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
Vad tyckte du?

978
00:43:26,320 --> 00:43:28,879
Av scenen?
Ja. Ja...

979
00:43:28,880 --> 00:43:30,719
Det är inte min grej,
vet du?

980
00:43:30,720 --> 00:43:34,520
Mm. Men det är...
Det lät lite skumt, men...

981
00:43:36,960 --> 00:43:38,639
Mm.

982
00:43:38,640 --> 00:43:39,839
Hammy?

983
00:43:39,840 --> 00:43:41,919
Ja. Tja, det är fantasi,
är det inte?

984
00:43:41,920 --> 00:43:45,319
Det är lite orealistiskt,
vet du?

985
00:43:45,320 --> 00:43:48,959
Och accenten.
Åh, den känslomässiga sanningen!

986
00:43:48,960 --> 00:43:50,839
Åh, gud, jag önskar att jag inte hade gjort det
öppnade min mun.

987
00:43:50,840 --> 00:43:53,439
Du var lysande. OK?
Fantastisk.

988
00:43:53,440 --> 00:43:56,599
Åh, quelle surprise, det gick
rakt över huvudet.

989
00:43:56,600 --> 00:43:57,999
Kallar du mig kort nu?

990
00:43:58,000 --> 00:43:59,639
Nej, jag ringer dig
en filiste.

991
00:43:59,640 --> 00:44:00,969
Jag vet inte vad det betyder.

992
00:44:00,970 --> 00:44:05,520
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0